Textes et paroles de chansons de l'album Cantos de Esperança (Chants d'espoir), du chanteur et musicien congolais Sam Mangwana, sorti en 2003 en France. Les textes et paroles des chansons de l'album sont en langue congolaise lingala ou en portugais avec une traduction en langue française.

Le fichier (au format PDF) des paroles complètes de chaque chanson peut être téléchargé en cliquant sur le lien à la suite de l'extrait des paroles. Vous aurez alors dans le même fichier, selon le cas, les paroles de la chanson en lingala avec une traduction en français, ou les paroles de la chanson en portugais avec une traduction en français. (Le logiciel gratuit Adobe Reader est nécessaire pour ouvrir ces fichiers, téléchargez le logiciel gratuit Adobe PDF Reader si vous ne l'avez pas déjà sur votre ordinateur).

Si vous désirez acheter des CD de chansons de Sam Mangwana vous pouvez le faire sur les sites de la FNAC, Amazon ou Virgin. (Voir plus bas les liens vers les CD de musique du chanteur Sam Mangwana sur ces sites).

• Cantos de Esperanca

(extrait en portugais)
Que maravilhas tempos !
Quando vivi na minha aldeia
Junto com o meu povo
Felicidades

E sempre pensando
Se, haverá um dia
Pá viver outra vez
Tanta alegria

• Chants d'espoir

(extrait de la traduction en français)
Quelle belle époque
Quand je vivais au village
Avec les miens
Quel bonheur

Et je me demande toujours
Si on pourra vivre encore
Une nouvelle fois
Tant de bonheur

• Comite Ya Bantous

(extrait en langue congolaise lingala)
Mbo tou wa a
Bou babelele Bantous
Bata ma kouba
Mbo bassala manima
Nsoni na mpassi zaou é
E ka beto Bantous ni mou diata toué é

• Comité de Bantous

(extrait de la traduction en français)
Nous allons entendre tout ce qui se dit
contre les Bantous
Tous ceux qui le fomentent resteront en
arrière
Honte et malheur à eux
Nous les Bantous, nous continuons notre
chemin

Accueil
Afrique Index

Annoncer, publicité
sur Afrique Index

Ajouter un site
dans Afrique Index

Faire un lien
à Afrique Index

Contact

Carte d'Afrique
liste des pays africains
avec capitales

• Papa Bonbon

(extrait en langue congolaise lingala)
Nalembi e ngai nakoti ndako
Ngai nalembi bandeko mosala ya punda
Obokoli moto ebongi andima yo
Soki te okoti doute
Obeli bilobela ndeko ya liboma
Aïe ! Na Bayer hooo

• Papa Bonbon

(extrait de la traduction en français)
J’en ai assez, je me retire
Peine perdue mes frères, c’est
décourageant
Un service rendu mérite reconnaissance
Autrement, on est déboussolé au point
de ne plus comprendre le monde
Voire au point de devenir même fou
Ah ! J’en ai marre

• Visa Ya Lola

(extrait en langue congolaise lingala)
Na kati ya butu na butu nalali nakolota
Na komona bilili lokola cinéma e,
Balakisi ngai bomwana tango nazali
kokola,
Toli ya tata na mama mingongo pleine
de sagesse
Oh Yawe na nga natondi yo botondi
kumisama

• Visa pour le paradis

(extrait de la traduction en français)
En plein sommeil la nuit, je rêve
Je rêve d’images qui défilent comme au
cinéma
Les images de ma jeunesse, la petite enfance !
Je revois les conseils pleins de sagesse
de papa et maman.
Ô mon Dieu, sois loué

• Gallo Negro

(extrait en langue portugaise)
Escuta minha história Morena
Nos meus sonhos so te vejo a ti
Tu passaste a ser obseção p'ra mim
É maravilhoso amar
É uma maravilha estar enamorado

• Le Coq noir

(extrait de la traduction française)
Ecoutes mon histoire, Morena
Dans mes rêves, je ne vois que toi
Tu deviens une obsession pour moi
C'est une merveille d'aimer
C'est merveilleux d'être amoureux

Liens pour l'achat de CD musique de Sam Mangwana

* Cd de musique de Sam Mangwana à la FNAC

* Cd de chansons de Sam Mangwana sur le site de Virgin Mega

* Cd de musique de Sam Mangwana sur le site Amazon.fr